Fl├╝sterdolmetschen

Die Arbeit des Flüsterdolmetschers ist durch Nachrichtensendungen am ehesten bekannt, da man dort Politiker verschiedener Nationalität immer wieder beobachten kann, zwischen denen (etwas zurückgesetzt) ein Dolmetscher sitzt und ihnen die jeweiligen Gesprächspassagen diskret übersetzt.

Diese Tätigkeit ist eine Sonderform des Simultanübersetzens.

Schon allein aus akustischen Gründen wird in der Regel nur mit ein zwei Zuhörenden in dieser Form übersetzt.